摘要
正在生成中……
Loco Translate 是一个免费的 WordPress 翻译插件 , 作用是创建Wordpress主题/插件甚至系统的语言包，不过这个插件上手有些难度，某些操作和界面甚至有些误导。我之前用来做过一个模板的项目，然而过了几个月之后，这次要使用的时候，竟然又双叒叕忘记了用法，为了防止这种杯具再次发生，好记性不如烂笔头，我决定记录一下。（不说了，我也是被迫的?）
插件激活后进入它的插件主页，比如：https://example.com/wp-admin/admin.php?page=loco ，以给当前主题Opstore增加一个香港中文版的语言包为例。
创建翻译模板文件.pot
点击Bundle name下的 Opsstore ，如果打开后的页面显示 No translations found for "opstore"
的字样，我们需要先创建一个翻译模板文件，文件后缀名.pot ，点击 Create template。
这时插件并不会立刻创建模板，而是扫描主题下的代码文件，提取出要翻译的词汇信息，并汇总如下：
需要点击下方Create template 才会正式创建（ 话说为什么不直接给我Create出来呢，还要点一下？ ），生成文件 themes/opstore/languages/opstore.pot
创建语言包.po
之后会跳转回之前页面，这时选择New language
选择要创建的语言包，这里选香港中文，位置根据实际情况决定
PS： 一般主题语言包的位置在 functions.php 可以找到或自己定义，比如opstore的：
load_theme_textdomain( 'opstore', get_template_directory() . '/languages' );
因此选择Author项：( 注意这个位置不要选错，否则主题找不到语言包）
点击Start translating就可以开始翻译了，可以通过filter查找指定的词条，Fuzzy 临时标志词条
生成编译语言包 .mo
翻译是非常辛苦的工作，特别是词条很多的情况，有时翻译了一部分，困了累了，就临时保存文件吧。
保存成功后会看到PO file saved and MO file compiled, 这时在主题的langages目录下出现了三个文件：
.pot是模板文件，是这个翻译项目的原始词条汇总;
.po是文本模式下的语言包，用编辑器打开是人类可读的形式，包含了原始词条和翻译后的词条;
.mo是编译后的语言包，供WordPress调用。
制作语言包就是生成这三个文件的过程。
更新pot模板文件
有一个要特别注意的问题 ，也是一个可能让新手很困惑的一个问题，如果你修改了与语言相关的代码，比如在代码里修改了一个词条名称或者增加了一个新词条，需要同步一次 .pot ，否则你是找不到新词条的。同步的时候模板会重新扫描项目文件，新的词条或修改后的词条才会出现在.pot里，
步骤如下：
回到之前的页面，点击Edit emplate
点击Sync
注意这个页面不是语言翻译页，不要在这里做翻译：
你需要再回一次原来的页面，点击对应翻译包的编辑页：
看到页面有source Text和香港中文版字样，这个才是我们要编辑的语言包界面：
总结
使用这个插件主要可能出现问题集中在三个方面：
1. 没有理解 po, pot，mo 的作用，加上这个插件本身有些困惑提示，相似的界面，会导致操作流程问题。
2. 选错了语言包位置，
3. 更新了代码没有更新pot文件。